Stand: Mai 2026
Diese Nutzungsbedingungen („AGB") regeln die Nutzung der iOS-Anwendung Belka (im Folgenden „App") zwischen Ihnen als Nutzer und dem Lizenzgeber:
Dennis Achtziger, Einzelunternehmer
E-Mail: dennis.achtziger@gmail.com
(im Folgenden „Lizenzgeber" oder „wir").
1.1 Diese AGB gelten für die Nutzung der App in der jeweils im Apple App Store angebotenen Fassung sowie für sämtliche kostenpflichtigen Zusatzleistungen (insbesondere das Abonnement „Belka Pro").
1.2 Mit dem Herunterladen, der Installation oder dem ersten Öffnen der App erklären Sie sich mit diesen AGB einverstanden. Wenn Sie nicht einverstanden sind, dürfen Sie die App nicht nutzen.
1.3 Abweichende oder ergänzende Bedingungen des Nutzers werden nicht Vertragsbestandteil, es sei denn, der Lizenzgeber stimmt ihrer Geltung ausdrücklich schriftlich zu.
2.1 Lizenzvertrag. Der Vertrag über die Nutzungslizenz an der App selbst (Inhalte, Funktionen, Lernsystem) kommt zwischen Ihnen und dem Lizenzgeber zustande. Es gilt zusätzlich Apples Standardlizenzvertrag für lizenzierte Anwendungen („Apple Standard EULA"), abrufbar unter:
https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/
Bei Widersprüchen zwischen diesen AGB und der Apple Standard EULA gehen diese AGB vor, soweit dies nach den App-Store-Richtlinien zulässig ist.
2.2 Kaufvertrag über das Abonnement. Der Kauf eines kostenpflichtigen Abonnements (siehe § 6) kommt ausschließlich zwischen Ihnen und Apple Distribution International Limited, Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, Irland („Apple") zustande. Apple ist Verkäufer und Vertragspartner für die Zahlungsabwicklung. Der Lizenzgeber ist nicht Vertragspartner des Kaufvertrags.
2.3 Es gelten daher zusätzlich die Bedingungen des Apple Media Service unter https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/.
3.1 Was Belka leistet. Belka ist ein Vokabeltrainer für deutschsprachige Lernende, die ihren russischen Wortschatz erweitern möchten. Die App bietet:
3.2 Was Belka nicht leistet. Belka ist:
3.3 Der Lizenzgeber kann Funktionen jederzeit ergänzen, ändern oder einstellen, soweit dies dem Nutzer zumutbar ist und der wesentliche Vertragszweck erhalten bleibt.
4.1 Mindestalter. Zur Nutzung der App müssen Sie mindestens 13 Jahre alt sein. Diese Altersgrenze ergibt sich aus § 1 BDSG-neu i. V. m. Art. 8 DSGVO. Liegt Ihr Alter zwischen 13 und 16 Jahren, kann die zuständige Aufsichtsbehörde eine Einwilligung Ihrer Erziehungsberechtigten verlangen.
4.2 Technische Voraussetzungen. Sie benötigen ein iPhone mit iOS 17.0 oder höher sowie einen aktiven Apple-Account. Die App ist in Version 1.0 ausschließlich für das iPhone optimiert.
4.3 Internetverbindung. Eine Internetverbindung ist für den Kauf, die Wiederherstellung und die regelmäßige Validierung des Abonnements sowie für das Senden von Feedback erforderlich. Die Lerninhalte funktionieren grundsätzlich offline, sofern sie zuvor geladen wurden.
5.1 Der Lizenzgeber räumt Ihnen eine einfache, nicht ausschließliche, nicht übertragbare, widerrufliche Lizenz zur persönlichen, nicht-kommerziellen Nutzung der App auf den von Apple zugelassenen Geräten ein, soweit dies die Apple Standard EULA gestattet.
5.2 Sie dürfen insbesondere nicht:
5.3 Verstöße gegen Abs. 2 berechtigen den Lizenzgeber zur außerordentlichen Kündigung der Lizenz nach § 13.
6.1 Pläne und Preise. Im Apple App Store bieten wir das kostenpflichtige Abonnement „Belka Pro" in zwei Varianten an:
Maßgeblich sind die im Kaufzeitpunkt im App Store angezeigten Preise einschließlich der jeweils anwendbaren Steuern.
6.2 Automatische Verlängerung. Das Abonnement verlängert sich nach Ablauf des jeweiligen Bezugszeitraums automatisch um einen weiteren Zeitraum derselben Dauer zum jeweils gültigen Preis, es sei denn, Sie kündigen das Abonnement spätestens 24 Stunden vor Ende des laufenden Bezugszeitraums.
6.3 Kündigung. Eine Kündigung erfolgt ausschließlich über die Abonnement-Verwaltung Ihres Apple-Accounts (iPhone: „Einstellungen" → [Ihr Name] → „Abonnements") oder unter https://apps.apple.com/account/subscriptions. Der Lizenzgeber kann Abonnements nicht für Sie kündigen.
6.4 Free Trial / Probezeitraum. Ein kostenfreier Probezeitraum kann optional über Apple Offer Codes oder als Introductory Offer angeboten werden. Falls Ihr Apple-Account bereits zuvor einen Probezeitraum für Belka Pro genutzt hat, ist eine erneute Probezeit gemäß den App-Store-Regeln nicht möglich. Eine Kündigung während der Probezeit verhindert die kostenpflichtige Verlängerung; Sie können die Probezeit bis zum Ende nutzen.
6.5 Preisänderungen. Preisänderungen werden Ihnen mindestens 30 Tage vor Wirksamwerden über Apple bzw. innerhalb der App angekündigt. Sie haben in diesem Fall die Möglichkeit, das Abonnement vor Inkrafttreten der Preisänderung zu kündigen. Wesentliche Preiserhöhungen erfordern Ihre ausdrückliche Zustimmung im Apple-System.
6.6 Zahlung. Die Zahlung erfolgt über Ihren Apple-Account. Der Betrag wird zu Beginn jedes Bezugszeitraums abgebucht.
6.7 Widerrufsrecht und sein Erlöschen. Als Verbraucher steht Ihnen grundsätzlich ein 14-tägiges Widerrufsrecht nach § 312g BGB zu.
Wichtiger Hinweis nach § 356 Abs. 5 BGB: Mit dem Kauf des Abonnements im App Store erklären Sie ausdrücklich, dass die Bereitstellung der digitalen Inhalte und Funktionen sofort nach dem Kauf beginnen soll, und Sie bestätigen, dass Sie damit Ihr Widerrufsrecht verlieren, sobald die Bereitstellung tatsächlich beginnt. Da die Bereitstellung von Belka Pro unmittelbar nach Kaufabschluss erfolgt, erlischt Ihr Widerrufsrecht in diesem Moment.
6.8 Erstattungen. Erstattungsanträge richten Sie bitte direkt an Apple: https://reportaproblem.apple.com. Der Lizenzgeber kann keine Erstattungen vornehmen.
7.1 Die App bietet ein freiwilliges Feedback-Formular. Wenn Sie dieses nutzen und uns Feedback senden, räumen Sie dem Lizenzgeber eine einfache, unentgeltliche, zeitlich und räumlich unbeschränkte Lizenz an dem übermittelten Inhalt ein, ausschließlich zu folgenden Zwecken:
7.2 Eine Veröffentlichung Ihres Feedbacks erfolgt nicht. Sie behalten sämtliche Rechte an Ihren eigenen Inhalten.
7.3 Sie sichern zu, dass Sie zur Übermittlung des Feedbacks berechtigt sind und keine Rechte Dritter verletzen.
8.1 Sämtliche Rechte an der App, dem Markenzeichen „Belka", dem Maskottchen Belka (Белка), dem Logo, den redaktionellen Wortlisten, Übersetzungen, Beispielsätzen, Audio-Aufnahmen und sonstigen Inhalten verbleiben beim Lizenzgeber bzw. den jeweiligen Rechteinhabern.
8.2 Einzelne Wortlisten und Texte können auf gemeinfreien Quellen (z. B. russische Klassiker) basieren; die kuratierte Auswahl, Anordnung und didaktische Aufbereitung ist eine eigene urheberrechtlich geschützte Leistung des Lizenzgebers.
8.3 Die Lizenz nach § 5 berechtigt nicht zur Nutzung der Marken oder Logos außerhalb der App.
9.1 Der Lizenzgeber haftet unbeschränkt für:
9.2 Bei der Verletzung von Kardinalpflichten durch leichte Fahrlässigkeit ist die Haftung des Lizenzgebers auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt.
9.3 Im Übrigen ist die Haftung des Lizenzgebers ausgeschlossen.
9.4 Die vorstehenden Haftungsregelungen gelten auch zugunsten der gesetzlichen Vertreter und Erfüllungsgehilfen des Lizenzgebers.
10.1 Belka ist ausdrücklich kein medizinisches, therapeutisches oder diagnostisches Produkt. Die App ist ein Lernhilfsmittel und ersetzt keine medizinische, psychologische oder psychotherapeutische Beratung.
10.2 Im Notfall — bitte sofort professionelle Hilfe suchen:
In Österreich: 142 (Telefonseelsorge), 144 (Rettung). In der Schweiz: 143 (Die Dargebotene Hand), 144 (Sanität).
11.1 Belka nutzt folgende Drittanbieter-Dienste; deren jeweilige Bedingungen und Datenschutzerklärungen gelten zusätzlich:
11.2 Einzelheiten zu den verarbeiteten Daten, den Zwecken und den Rechtsgrundlagen finden Sie in unserer Datenschutzerklärung.
12.1 Der Lizenzgeber ist berechtigt, diese AGB zu ändern, wenn dies aus sachlichem Grund erforderlich ist (insbesondere wegen Änderungen der Rechtslage, Rechtsprechung, technischer Anforderungen oder neuer App-Funktionen) und die Änderungen für den Nutzer zumutbar sind.
12.2 Über Änderungen werden Sie mindestens 30 Tage vor Inkrafttreten durch einen In-App-Hinweis informiert. Ohne Widerspruch innerhalb dieser Frist gelten die geänderten AGB als angenommen; auf diese Folge werden Sie im Hinweis ausdrücklich hingewiesen.
12.3 Widersprechen Sie den Änderungen, so steht Ihnen ein Sonderkündigungsrecht zur Beendigung der Lizenz nach § 13 zu. Ein bereits laufendes Abonnement kündigen Sie weiterhin gemäß § 6.3 über Apple.
13.1 Sie können die Nutzung der App jederzeit einstellen und die App deinstallieren. Die im § 6 geregelten Pflichten aus einem aktiven Abonnement bleiben davon unberührt.
13.2 Der Lizenzgeber kann die Lizenz aus wichtigem Grund außerordentlich kündigen, insbesondere bei schwerwiegenden Verstößen gegen § 5.2.
13.3 Eine etwaige Abonnement-Kündigung erfolgt unabhängig hiervon ausschließlich gemäß § 6.3 über Apple.
14.1 Die App richtet sich primär an Nutzer in Deutschland, Österreich, der Schweiz und der EU. Bei einer Nutzung außerhalb dieser Region erfolgt die Nutzung in Eigenverantwortung des Nutzers; die Einhaltung lokaler gesetzlicher Vorgaben obliegt dem Nutzer.
14.2 Der Lizenzgeber gibt keine Zusicherung, dass die App in anderen Rechtsordnungen rechtskonform genutzt werden kann.
Wenn Sie dem Lizenzgeber freiwillig Vorschläge, Ideen, Verbesserungen oder ähnliches Feedback zukommen lassen, dürfen wir diese unentgeltlich, dauerhaft und ohne Anerkennung einer geistigen Urheberschaft Ihrerseits verwenden, um die App und damit zusammenhängende Produkte oder Dienstleistungen zu verbessern. Eine Verpflichtung des Lizenzgebers zur Umsetzung solcher Vorschläge besteht nicht.
Soweit Sie die App über den Apple App Store beziehen, gelten zusätzlich folgende Bestimmungen, die Apple gegenüber dem Lizenzgeber zwingend vorgibt:
16.1 Diese AGB werden ausschließlich zwischen Ihnen und dem Lizenzgeber geschlossen, nicht mit Apple. Apple ist nicht Vertragspartner dieser AGB.
16.2 Verantwortlich für die App und ihre Inhalte ist allein der Lizenzgeber. Apple übernimmt insbesondere keine Verpflichtungen zur Wartung oder zum Support der App.
16.3 Sollte die App nicht den geltenden Gewährleistungsanforderungen entsprechen, können Sie Apple darüber informieren; Apple wird in diesem Fall ggf. den Kaufpreis erstatten. Im Übrigen trifft Apple keinerlei Gewährleistungspflicht in Bezug auf die App.
16.4 Der Lizenzgeber ist verantwortlich für die Bearbeitung sämtlicher Ansprüche des Nutzers oder Dritter im Zusammenhang mit der App, soweit gesetzlich zulässig.
16.5 Bei einer behaupteten Verletzung von Rechten Dritter durch die App ist der Lizenzgeber — und nicht Apple — für Untersuchung, Verteidigung und Erledigung der Ansprüche verantwortlich.
16.6 Sie sichern zu, dass Sie sich nicht in einem Land befinden, das einem US-Embargo unterliegt oder von der US-Regierung als „terrorism-supporting" eingestuft wird, und dass Sie auf keiner US-Liste verbotener oder eingeschränkter Personen stehen.
16.7 Apple und Apples Tochtergesellschaften sind Drittbegünstigte dieser AGB. Mit Ihrer Annahme dieser AGB ist Apple berechtigt, diese AGB Ihnen gegenüber als Drittbegünstigter durchzusetzen.
17.1 Auf das Vertragsverhältnis zwischen Ihnen und dem Lizenzgeber findet deutsches Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts (CISG) Anwendung. Sind Sie Verbraucher und haben Ihren gewöhnlichen Aufenthalt in einem anderen EU-Mitgliedstaat, so bleiben zwingende Verbraucherschutzvorschriften Ihres Aufenthaltsstaats unberührt (Art. 6 Rom-I-VO).
17.2 Für Verbraucher gilt der gesetzliche Gerichtsstand. Für Streitigkeiten mit Nicht-Verbrauchern ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz des Lizenzgebers.
18.1 Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) bereit, die Sie hier finden:
https://ec.europa.eu/consumers/odr
Unsere E-Mail-Adresse: dennis.achtziger@gmail.com
18.2 Hinweis nach § 36 VSBG: Der Lizenzgeber ist nicht bereit und nicht verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.
Dennis Achtziger
E-Mail: dennis.achtziger@gmail.com
Stand: Mai 2026